taal Archieven - armande.net

Blu Digital, show me the money! (And they did!)

20 februari 20256 maart 2025Armande Reactie

Zoals ik al eerder heb verteld, werk ik sinds 2017 als vertaler van ondertitels voor tv-series en films. Dit is freelance werk, dus [...]

Over ‘racial slurs’ en het belang van taal bij verandering

4 juni 202017 maart 2023Armande 1

De term ‘racial slur’ is een handige Engelse term om alle racistische scheldwoorden, discriminerende opmerkingen en kleineringen in één keer mee samen te [...]

Mijn bijdrage aan een Amerikaanse serie

3 februari 20191 november 2022Armande 10

Het is alweer een knappe tijd geleden, maar ik heb een heuse bijdrage geleverd aan een bekende Amerikaanse serie. Omdat ik van te [...]

Werken als ondertitelaar, wat zijn de grootste valkuilen?

19 juni 201823 juli 2018Armande 14

Zoals ik al had verteld, doe ik nu al een tijdje ondertiteling. Het bevalt me ontzettend goed. Het is handig om vanuit huis [...]

Van kraal naar taal naar ondertiteling, en weer terug!

17 augustus 201713 januari 2018Armande 21

Een paar maanden geleden vertelde ik al dat ik steeds meer doe met taal. Daarmee bedoel ik opdrachten die met taal te maken [...]

Schrijven als vak, hoe pak je dat aan?

11 juli 201711 juli 2017Armande 13

Inmiddels is het éénjarig bestaan van mijn nieuwe blog praktisch ongemerkt voorbij gegaan. Ik ben nooit zo goed in het breeduit herdenken van [...]

Wie schrijft, die blijft – waar ben ik dan zo druk mee de hele tijd?

23 april 201717 augustus 2017Armande 6

De oplettende lezer zal misschien zijn opgevallen dat er in april minder blogs verschenen zijn dan normaal. Waar ben ik dan al die tijd druk mee geweest [...]